嘀咕-日常話癆報社常駐
渣浪-更新同人與情報為主
這裡-發發圖啥的,啥都有,blog

email:fox0127@foxmail.com

-参与企划-
EGG>陣
猩红花冠>阿蓮莫蓮
百鬼夜行+鬼无里>天日蓮,間封陣,有栖川玖琉璃
东京异端审问>陣
彈丸論破WB>日步未夜伊
BE>東宮嵐
UOL>葉月守、木堂清一

彈丸論破2 chapter0 翻譯

 ------------------------------------------------------------------------
自翻的東西,因為差不多是唯一寫到【】大大的段子了。
爲了更好地瞭解兩位大大的性格特徵(。

超級劇透,chapter0其實是chapter6的一開始,沒玩到千萬別看。

要看當然不阻止,別說我沒事先叮囑(ㅎ_ㅎ)
文盲,所以翻譯很爛。

 ------------------------------------------------------------------------

 

Chapter 0 好像是向著修學旅行進發所乘坐的東西中的事…

 

與其說是搖搖晃晃…倒不如說是搖得晃晃蕩蕩。
我所在的房間自身正在搖晃。
那樣晃動非常不規則,以為是連續不斷的細小晃動…
突然,就強烈地大晃起來。
每次腳必須張開撐著穩住,使得我不能安心入睡。
但是我卻覺得這樣的感覺很好。
【不能預料】這種事,原來是這麼愉快的事情,這使我興奮起來。
但是,‘反正很快就會厭倦了吧…’我是這麼預料的。
要是我的話,要是這個被才能愛著的我的話,
要從這種不規則中找出規則性也不是那麼困難的事吧。
……啊啊,無聊。


狛枝:你喜歡……船嗎…?


在從昏暗的室內對角線上,傳來了這樣一句話。
明顯,是向著我說的。 

狛枝:啊哈,因為你露出了很開心的表情,所以我才這麼想…
吶,你很喜歡船對吧?

???:……船?
啊啊,對對……是這樣呢,這是船啊。

狛枝:啊哈…都到這個時候了還在說什麽呢?

???:是奇怪到要笑出來的程度嗎?

狛枝:……………………
吶,可以的話來聊個天吧?對沉默已經有少許厭倦了。



我在一瞬間就看穿了他的本性。
裝著熟絡的態度,待人友善的笑容…
但是,在那薄皮的對面卻凝聚著淤泥般腐敗的惡臭。
這當然是感官上的意味。
該怎麼說呢……是那種死掉的人特有的臭味。

狛枝:初次見面…我叫狛枝風斗。
這麼說來…我真走運啊。
好久沒遇到能成為我的聊天對象的人了。
竟然能與這樣的人在同一個房間裏面…
嗯,我果然很走運!

???:……走運?
啊啊,那是你的才能啊。
……真是無聊的才能呢。

狛枝:無聊的才能什麽的……嘛,確實是這樣沒錯……
但是,竟然被初次見面的人這樣說……

???:因為,“幸運”的話我也有。

狛枝:……誒?

???:“幸運”這種程度的無聊的才能的話,我也擁有啊。

狛枝:擁,擁有什麽的……
吶,你究竟是什麽人!總覺得(對你)產生了興趣呢!
當然是希望之峰學院的人對吧?那麼,是我們的同伴嗎?
啊,但是這就奇怪了……我還是第一次見你呢…

???:………………

狛枝:吶,告訴我吧,你爲什麽會在這樣的地方?
經歷了什麽事才變成這種狀況?

???:………………
……無聊。

狛枝:啊,抱歉…我不太會說話這件事常常被人說的……

???:不是指那個……
……指的是這個世界的事情。

狛枝:啊咧……?

???:都是一群無聊的傢伙。
沒有才能的人成群結隊,去追趕有才能的人……
明明自己是微不足道的存在卻沒有自覺,
還要不承認在自己之上的人的存在。
然後,拼命地想要把在自己之上的那群人拖下來…
就因為這些廢物們的關係,這個世界才會受到阻礙。
世界並不允許由它自身進行進化。
……啊,無聊。

狛枝:嘛,這個世界基本都是多數服從小數呢,
就算世界是以沒有才能的人類為中心運轉也是沒有辦法的事情。
而事實上,我們也是因此而變成現在這樣呢…
啊,難道說…你在這裡的理由和這有關?

???:………………
無聊的傢伙是不會使世界留下什麽的,連灰塵一丁點都不會留下……
因此……某程度上的淘汰是必要的,我是這樣被“老師們”所教導的。

狛枝:看來你相當地受到期待呢,
和我有天淵之別啊。
…但是,接下來要怎麼辦?
都這個份上了,已經不能收手了吧?

???:那個呢……用人也是才能的一種。
以前,利用了我的“那傢伙”,這次輪到我去利用(ta)了。

狛枝:那傢伙……
難道是“超高校級的絕望”!?
但是,說是利用究竟要怎樣做?
怎麼說,那傢伙已經…

???:……我正拿著。
那傢伙所留下的東西……現在正在懷下……

狛枝:正,正拿著什麽的……
雖然有點搞不清楚,不過……
啊哈哈!我果然非常走運啊!
竟然能和像你這么厲害的人說話!
那麼……我還能見到面嗎,還能再見到最討厭的她嗎?
而這次一定……我這次一定能殺掉最討厭的那傢伙了吧?

???:………………
最討厭……?
那麼……那隻手是什麽回事?

狛枝:啊……這個…?

???:那個繃帶抱著的……是女性的手吧?

狛枝:啊哈……
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
……覺得很厲害對吧?
當然它並不會動,怎麼說那都不是我的手啊!
但是呢……到現在都還沒有腐爛哦……
吶,這樣的話,就等於已經和我一體化了吧!
很厲害對不?我已經將我最大的敵人“超高校級的絕望”成功地得到手了哦!

???:唔—,得到了屍體嗎……還真是做了無聊的事呢。

狛枝:啊,還真請你別誤會啊。
我對那傢伙充其量只是當作為敵人看待呢。
就是因為是最大的敵人……是最討厭的關係……
才會要把那傢伙的力量弄到手哦。
我是爲了那樣………,啊咧?
是最討厭……吧?
總覺得……有點微妙……
啊咧?
啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧啊咧?

???:……………………

狛枝:啊,看看窗外,終於到岸了!
吶,你能看見吧?
那裡就是jarpawork島了吧?
這之後,那個島上會發生什麽呢?
還真讓人期待啊

???:……會發生什麽?
那樣的事早就預料到了。

狛枝:……誒?

???:被才能愛著的我,那種程度的事怎麼會不知道。
但是……無論將要發生什麽事,都與我無關。
無論怎樣,我都應該是不能參加這之後的活動的。

狛枝:嗯?那樣嗎……?
雖然不太明白……
也就是說要和你暫時道別了呢?
真遺憾啊…難得熟絡起來。
……吶,還會再見嗎?

???:並沒有再見的意義。
因為……你很無聊…
你的才能你的思想,所有的所有對我來說都是無聊至極……

狛枝:………………
……無聊呢……

 

-------------------------end------------------------

#比樓上還要劇透的感想#

出流大大不愧是全能力制霸的“超高校級的希望”…………
出流的和盾子的感覺有點像,大家都是有強大能力的人。
能力太大一下子就把世間事物看穿了,所以對人對事很快就厭倦。
而作為出流這個“人造神”來說,能被看透的這個絕望的世界的一切都是無聊的。
大概是因為這樣所以才想要用什麽方法去改變吧。
說到底其實就是想要自己預料不到的事情發生……
這麼一想出流大大其實也挺可憐(。
不知道二代的結果出流大大有沒有料想到呢……XDD

其實狛枝和盾子也像…………
出流和盾子像的是能力,
狛枝和盾子像的是對希望和絕望的執著。
盾子是爲了享受絕望而不惜播種小小的希望,就是爲了生長出更大的絕望。(對自己的出生感到絕望,對出生到的這個世界感到絕望,我覺得其實和出流都是一樣…因為知道得太多了……)
狛枝深愛著希望,所做的任何事在他看來都是爲了生出更大的希望而存在的。在第五章的最後視頻,他也說了想要成為超高校級的希望,而他所做的事真的震撼到我,讓我覺得他愛得很有病(。(褒義)
假如狛枝真的是超高校級的希望的話大概真的能和盾子斗病ww兩個應該不相伯仲吧。
但是因為不是,所以輸了嗎(。
說起來現實世界的他變成了絕望的殘黨……明明愛著希望卻變成了自己最討厭的絕望的一份子呢,大概是因為越是渴求,當越得不到的時候就會越絕望吧………
…真是糾結而又複雜……( -'`-; )
本來希望和絕望就是正反面一體的,
硬是只要一邊而排擠去掉另外一邊的話,最終就只能悲劇啊……
無論是要爲了育成希望的校方,愛著希望的狛枝,還是渴望絕望的盾子……

懶得開新帖順便說說通關感想:
我好喜歡這次2代的主題,
假如1代的主題是:別輸給絕望,要對前進(未來)抱有希望…的話…
2代就是:未來會有希望但同時也必定有絕望,但是假如止步不前的話就什麽都沒有。
1代提出了“希望”和“絕望”兩個主題,而2代更是增加了“虛無”和“未來”。
這樣構成了一個完整又讓人深刻(還很勵志)的故事!!
真的,不單單是推理劇本……
假如只看犯案手法的話,它並不能成為一款特別突出的遊戲。
就是因為這個遊戲獨有的元素和荒延感,還有整個世界觀的架構,才把它推向一個神作級別的地位。還有那個遊戲操作系統…………真的太棒……是我玩過的推理類遊戲操作系統裏面最好玩的,非常有臨場感和代入感(大概是因為多人討論,就像玩殺人遊戲一樣),學級審判一開始,時間就不知不覺地過去了!!
能玩到這樣的好遊戲覺得好充實好滿足……非常之期待3的到來(。

ps:聽說2要漢化了!好好啊!
這麼好的遊戲就是要推廣給多點人玩!!大家都來感受下神劇本吧…………

评论(1)
热度(10)
  1. 三千铺。Mosaic 转载了此文字
 

© Mosaic | Powered by LOFTER